"…Kobato’s Wish."
Boat Rentals
18 eyecatch}
Medicine taken internally
Fujimoto Kiyokazu
:مترجم
raminmgpop
www‏.‏forums‏.‏animworld‏.‏net
!صبح بخیر، فوجیموتو-سان
!صبح بخیر
می دونی اول صبحه؟
!بله
...هر روز صبح
امروز چی می خوای؟
!بله! امروز کمک می کنم
!فوجیموتو-سان، امروز کمکتون میشم
...واقعا که، می دونی
!آه
صبح بخیر، کوباتو-سان، فوجیموتو-کون
!صبح بخیر
امروز داری کمک می کنی؟
!بله
فوجیموتو-کون باید واقعا خوشحال باشه
شوخی ات گرفته
چرا باید نیاز به کمک داشته باشم؟
کوباتو-سان، مطمئن شو مراقبش هستی
اگه دوباره چشم از فوجیموتو-کون برداری، دوباره به خودش زحمت زیادی برای انجام کار ها میده
!بله
...هر روز کله سحر
خودم می تونم اینکارو بکنم
!فهمیدم
اینو پیدا کردم، برای همین اینجا میذارمش
...هی، سر خود
دیگه باید چیکار کنم؟
امروز داری کجا میری؟
...دیروز کتابخونه رفتی، و دو روز پیش دانشگاه
کارم
شنیدم امروز از کار مرخص هستی
قبلا بهت نگفتم؟
-لازم نکرده با من همدر
همدردی یا ترحم نیست
فکر کردم بهت گفتم آزار دهنده اس
فوجیموتو-سان، پیاده روی دارین؟
هان؟
!پیاده روی خوبه. خوش میگذره
خوش میگذره؟
فقط برای تو
!بیا بریم...یه مکانی که خوش میگذره
!هی
که اینطور، باهم بیرون رفتن
همینطوره
نیاز به زمان دارن
...هر کسی
درست مثل شما دو تا
مشکلت چیه؟
چیه؟
!فوجیموتو-سان، همیشه این قسمت از صورتت پر از چروکه
!برای همین می خوام فوجیموتو-سان کمی بهش خوش بگذره
!قایق ها
!فوجیموتو-سان، بیا قایق سواری کنیم
...قایق ها، ولی
!هی
به نظر میاد پولی هستن
...هی، هی
هی
حالا بهش می زنی
تغییر جا
!نه
!فوجیموتو-سان، زخمی هستی
!حتی اگه اینطور بگی، اینطوری هرگز برنمی گردیم
...هرگز برنمی گردیم
!نهایت سعیمو می کنم
!...نهایت سعیمو می کنم و پارو می زنم، برای همین
!آچوو
اینقدر پارو رو پایین نبر
!بله
از پاهاتم استفاده کن
!بله
...2 ،1
!داریم حرکت می کنیم
!شگفت انگیزه
چقدر بی خیال
فوجیموتو-سان
هان؟
اونجات کمی بهتر شد
چیکار داری می کنی؟
...اوم، کمک برای بهتر کردن روحیه فوجیموتو-سان، داشتم به غذا دادن ماهی ها فکر می کردم
!این منظورم نیست
می دونی الان داری چیکار می کنی!؟
!بله
...فوجیموتو-سان دوباره باید بهم پول بده
—ولی مطمئن میشم مبلغ درستی رو بهش پس بدم
!این چیزی نیست که دارم میگم! چند بار باید اینو بگم؟ وقت نداری
!درسته، برای همین دارم نهایت سعیمو می کنم
!بیا زودتر برگردیم
!هی! هنوز حرفم تموم نشده—هی
!بفرمایین ماهی ها، کمی غذا
اونجایین؟
تو هم کمی می خوای، فوجیموتو-سان؟
فقط خواهشا تنهام بذار
همیشه وقتی اینطور اطرافمی نمی تونم آروم باشم
فهمیدم
!خیلی خب، بیا بریم، کوباتو
—اگه حتی یه شکلات بیشتر نگیریم
!آه، اونجا رو ببین
آه، تو هستی، کوهاکو؟
برای پیاده روی هستی؟
!امروز هوا زیباست
این فضای شاد و خوشحال دیگه از کجا اومد!؟
درست نیست خوشحال باشی؟
کوهاکو! با دوست شاد و خوشحالت حرف بزن
با کوباتو؟
!آره! آرزوشو فراموش کرده و داره شاد و خوشحال عمل می کنه
فراموش نکردم
آرزومو تعیین کردم
البته که کردی
این دختر چشه؟
دختر دوباتو
عصبانی هستی، ایوریوگی-سان؟
!آره، هستم
...از دستش عصبانیم، ولی وقتی با چنین چشمایی بهم نگاه می کنه
کوباتو انتخابشو کرده، نه؟
...دختر احمق
تمام اون اتفاقات اجتناب ناپذیره
و برای همین هیچی بی منظور نیست
فقط برای دنیای بهشت اینطوره؟
برای دنیای ارواح هم میشه اینطور گفت؟
برای تمام هستی همینطوره
که اینطور
!فوجیموتو-سان
!خدا رو شکر. تونستم پیدات کنم
چرا؟
چرا خودتو نگران من می کنی؟
چرا؟
اینطور از تو ممنون میشم؟
اگه اینطوره، طرفت رو اشتباه گرفتی
برای این یا کارهای دیگه واقعا احساس قدردانی نمی کنم
هیچ فکری در این مورد نمی کنم حتی در آینده
چون برای من شخص مهمی هستی، فوجیموتو-سان
طبیعیه نگران اونایی که برات مهمن بشی
سایاکا-سنسی ارگ رو برداشته
به اینم اهمیتی نمیدم
فوجیموتو-سان، برات مهم بود، درسته؟
هر وقت که بخوای می تونی بری باهاش ارگ بزنی
چی می خوای؟
!فوجیموتو-سان و ایوریوگی-سان خیلی شبیه هم هستن
...مثل طوری که همیشه عصبانی میشی
ایوریوگی...همون حیوونی هست که همیشه همرات داری؟
!بله
ولی واقعا شخص خوبیه
!آچوو
بهتره زودتر برگردم
همینطوره
کوهاکو
تصمیمتو تو هم گرفتی، نه؟
خوشحالی؟
!بله
چطور از پس لباس شستن برمیای؟
باید پهن کردنشون برای خشک شدن سخت باشه
...من
فوجیموتو-سان
چیه؟
نمی تونم فردا باهات باشم
بهتر که نمی تونی
بالاخره نفس راحتی می کشم
فوجیموتو-سان، اگه خوشحال هستی، منم خوشحالم
بفرمایین
ممنون
آه، که اینطور
تا حدی ناگهانیه
!ممنون که مراقبم بودین
می خواستم از چیهو-چان و چیسه-چان هم خداحافظی کنم
مطمئنم دلشون برات تنگ میشه
سایاکا چطور؟
برای دیدنش الان میرم
که اینطور
یک سال از زمانی که اینجا اومدی میگذره
بله
چهار فصل
...بهار، تابستان، پاییز و زمستان
همشون لذت بخش بودن
وقتی جایی ساکن شدی، بهمون زنگ بزن
...بله، وقتی جایی ساکن شدم
آرزوم رو قبلا تعیین کردم
هی، دوباتو، می دونی این یعنی چی؟
بله
!...اگه شکلات ها رو جمع نکنی، تو
اهمیتی نمیدی چه اتفاقی برات می افته؟
اینقدر احمقی؟
احمقم؟
...تو
...یه 100 امتیاز احمقیتی
!ایوریوگی-سان، ممنون منتظر موندی
خداحافظی هات رو کردی؟
!بله
باید بریم؟
بله
خب، خب، هنوز برنگشته
آه خب، به گمونم اینطور بهتر باشه
ببین
ماه داره می درخشه
بله
هی، کوباتو
چیه، ایوریوگی-سان؟
کاری انجام ندی و فقط اونجا حضور داشته باشی...کمی درد آور نیست؟
درد آور؟
چرا اینو میگی؟
فقط اونجا باشی...به خودیه خود شگفت انگیزه
فکر می کردم شنیده باشی
...نه
شاید گفتنش به تو برای اون سخت بود
چه وقت گفت داره میره؟
...خب، فقط گفت وقتی جایی ساکن شد زنگ می زنه
رفت
اومد
!یه لحظه
!وایسا
!واقعا سخت زحمت کشید
،کمی احمقه، بی دست و پاست و ناشیه
،و فقط مواقع راستی و درستی کارش خوبه
!ولی به عنوان یه انسان کارش به خوبیه بقیه اس
!واقعا ذات خوبی داره
...برای همین خواهش می کنم...حذفش نکن
...حذفش نکن
ایوریوگی-سان. یوشاگی-سان رو دارین به دردسر میندازین
متاسفم، کوباتو
معذرت نخواه
تصمیمیه که خودم گرفتم
...من
ممنون، ایوریوگی-سان
چیکار داری می کنی!؟
...فوجیموتو-سان
کجا داری میری؟
نمی دونم
شوخی ات گرفته؟
در نهایت از من عصبانی هستی
!معلومه که هستم
فکر کردی داری چیکار می کنی بدون اینکه حرفی بزنی بخوای بری؟
متاسفم
به خاطر حرفیه که زدم؟
!نه
!اصلا
پس چرا؟
به خاطر قراردادش
اون کیه؟
اینطرف، اینجا
بالای چمدون
چطوری
ایوریوگی-سانه
اون...حیوون عروسکی؟
فقط تظاهر می کردم اینطوره
...در مورد قرارداد
کوباتو، نشونش بده
بله
هی، منظورت چیه؟
...تو
این چیه؟
مرده
روح کوباتو در حال حاضر ساکن هیچ دنیایی نیست
فقط یه وجود مبهم بدون نشونی از زندگی واقعی هست
،ولی بعد از بستن قراردادی با مسئول
شانسی برای تولد دوباره بهش داده شد
!یه لحظه وایسا
از چی داری حرف می زنی؟
...ولی
کوباتو گذروندن وقت باقی موندش با تو رو انتخاب کرد
بنابراین، قراردادش به پایان میرسه
به همین خاطر باید ناپدید بشم
جدی که نمیگی؟
!از اینکه در کنارت بودم خیلی خوشحال بودم، فوجیموتو-سان
...نمی تونم کاری کنم
...می خواستم تا پایان لبخند بزنی
!هی
!وایسا! خواهش می کنم
...فوجیموتو-سان
شخص مهمی برای منه...
...تا حالا بود
...و از حالا به بعد
...تا همیشه هست
!نرو
شکلات؟
چی؟
...شکلات
پذیرفته شد...
آرزوی کوباتو-سان تغییر کرد
ولی قرارداد نمی تونه تغییر کنه
به جایی که آرزوشو داشت میره
...شکلات فوجیموتو-سان
چه گرمه
بیشتر شبیه به نفرین نیست؟
!خواهش می کنم
!تو این دنیا واردش کن
!لعنت
متاسفم نمی تونم کاری برات کنم
معذرت نخواه
منم نمی تونم
...بودن این مدت طولانی باهاش
!با این حال نتونستم کاری براش کنم...
...ولی اگه رخ دادن همه چیز اجتناب ناپذیره
چه اتفاقی داره می افته؟
باید جایی که بهش تعلق دارم برم
خداحافظ
!...وایسا